Cicero, Philippicae 2.115-118’den: “Mahkemelerden korkmuyorsun!”
(Cicero’dan Marcus Antonius’a)
“Mahkemelerden korkmuyorsun. Suçsuzluğun yüzünden korkmuyorsan seni överim, ancak elindeki kaba güç yüzünden korkmuyorsan, mahkemelerden bu şekilde korkmayan kişinin gerçekte neyden korkması gerektiğini henüz anlamamışsın demektir. (116) Senden silahlarla uzak tutuldukları için cesur adamlardan ve seçkin vatandaşlardan korkmuyorsan, inan bana, kendi adamlarından kork, zira sana uzun süre katlanmayacaklar… (118) İnsanlar Caesar’a katlanmadı, sana mı katlanacaklar? Bana inan, bundan sonra insanlar adeta birbirleriyle yarışırcasına bu işe koşacak ve seni ortadan kaldırma olanağının gecikmesini beklemeyecekler.”
Çev. C. Cengiz Çevik
