Gamzendeki renk, mumla çıradan değil..
Gizlenme sen öyle öfkeler ardında.
Gizlenme! güzelliğin sıradan değil!..
Her ne istiyorsan kendinde ara!
Senin canının içinde bir can var, o canı ara!
Senin dağının içinde bir hazine var, o hazineyi ara!
Eğer yürüyen dervişi arıyorsan;
Onu senden dışarıda değil,
Kendi nefsinde ara.
Mesnevi / Çev. Abdülbaki Gölpınarlı
''O'nu hristiyanların hacında bulmaya çalıştım , ama orada değildi. Hintlilerin mabedine , eski pagodalara gittim , hiçbirinde en ufak izine rastlayamadım.
Dağları , vadileri gezdim , ne doruklarda ne de derinde bulabildim O'nu. Mekke'ye , Kabe'ye gittim orada da değildi.
Alimlere , filozoflara sordum , idraklerinin ötesindeydi.
derken kalbimin içine baktım... Orada , öylece durmaktaydı... O bulunabilecek başka hiçbir yerde değildi.''
Senin canının içinde bir can var, o canı ara!
Senin dağının içinde bir hazine var, o hazineyi ara!
Eğer yürüyen dervişi arıyorsan;
Onu senden dışarıda değil,
Kendi nefsinde ara.
Mesnevi / Çev. Abdülbaki Gölpınarlı
''O'nu hristiyanların hacında bulmaya çalıştım , ama orada değildi. Hintlilerin mabedine , eski pagodalara gittim , hiçbirinde en ufak izine rastlayamadım.
Dağları , vadileri gezdim , ne doruklarda ne de derinde bulabildim O'nu. Mekke'ye , Kabe'ye gittim orada da değildi.
Alimlere , filozoflara sordum , idraklerinin ötesindeydi.
derken kalbimin içine baktım... Orada , öylece durmaktaydı... O bulunabilecek başka hiçbir yerde değildi.''
